[翻译由企业责任资源中心提供]

《中国矿业公司在基亚兹瓦的啤酒庆典引发抗议，29 名村民被捕》， 2021 年 11 月 4 日

中国钻石开采公司“安津（Anjin）”在未告知社区居民的情况下决定举行啤酒庆典，求取更多钻石。周二，马兰吉地区的部落头人（HEADMEN）基亚兹瓦（Chiadzwa）和 28名村民因抗议该庆典而被捕。2016 年，政府强制安津停工，2019 年，安津回到这个宝石资源丰沛的地区，与津巴布韦军方合作开采宝石。上周四，马兰吉（Marange）地区村民发起抗议，原因是安津在未征询其意见的情况下计划举行啤酒庆典，该仪式的目的是为了安抚灵媒，以求取更多的钻石。

……基亚兹瓦社区发展联合信托（Amalgamated Chiadzwa Development Communities Trust）马兰吉分部主席杰伊·卡萨卡拉（Jey Kasakara）证实了以上29人被捕的消息。卡萨卡拉说，部落头人基亚兹瓦和其他社区首领以与安津官员会见为由被引诱到一个地点，然后当场被捕。他说，“我们以为要在姆巴达（Mbada ）办公室与安津投资公司（Anjin Investments）的官员开会，结果没有官员在场，于是我们意识到这是一个圈套。抵达会场后，当地警察称我们因未经批准举行抗议活动而被捕”。

……来自“新津巴布韦网（NewZimbabwe.com）”的消息源证实，马兰吉地区的两个部落首领家族——基亚兹瓦和穆克瓦达（Mukwada）——因为安津公司的庆典仪式争执不休。消息人士说，“采矿特许权由基亚兹瓦掌控，但穆克瓦达却想要主持该庆典。基亚兹瓦家族抗议说安津投资公司的官员没有征求他们的意见，但安津方面坚持说他们通知了马兰吉地区的酋长。部落头人基亚兹瓦及其他抗议者在现场把准备好的啤酒打翻，并要求安津暂停运营，直到它解决遗留问题”。截至新津巴布韦网发稿之时，安津官员还未就该媒体提出的问题作出回应。马兰吉地区村民一直在呼吁政府禁止安津在基亚兹瓦重新运营，称其有侵犯人权的“黑历史”。