[此翻译由企业责任资源中心提供]

“桓格县（Hwange）和宾加县（Binga）的村民面临被驱逐的命运”，2020年7月20日

北马塔贝莱兰省（Matabeleland North）桓格县和宾加县的村民因中国矿业项目面临被驱离祖居的风险。中国在包括津巴布韦在内的非洲国家留下了足迹，在矿业领域这一点显得尤为突出。采矿作业经常引起当地冲突与矛盾，许多人声称，除了退化的环境，他们已经没有什么可展示的了。

在北马塔贝莱兰省，据报道，宾加县和桓格县的村民也面临着同样的情况，为了给中国矿业项目铺路，他们现在面临着被驱逐的命运。村民们声称，中国人与当地的传统领导层(尤其是首领)合作，以驱逐部落的子民；村民还认为首领可能收了贿赂，尽管这一说法尚未得到独立证实。在桓格县，一个计划在Dinde dip tank开展的中国矿业项目激起了当地民众极大的愤怒，当地人甚至寻求国民议会议长雅科博·穆登达（Jacob Mudenda）的帮助，以阻止驱逐他们的企图。穆登达来自北马塔贝莱兰省。

……向穆登达请求帮助的请愿书指出，中国采矿者筹划在几个地区进行开发，其中包括宾加县的Siadindi。在桓格县，据报他们计划进行煤、钽、玉石和石料的开采。中国采矿者在Deka South，ZZCC Dick Area，Ngumija，Mpongola，Dinde cattle pen and dip tank，Kapami，桓格工业区（Hwange industrial area），Nsongwa，Nyagara，Number One North和Simangani等地进行过作业。请愿书还指出，“宾加县和桓格县的社区对突然涌入的得到地方首领支持的中国人毫无准备。他们不经磋商就进行勘探活动，也不考虑矿业活动对当地环境、植被和居民健康潜在的破坏性影响。”