[翻译由企业责任资源中心提供]

手工渔民抱怨其生计受到威胁，2021 年 11 月 20 日

华盛顿特区智库威尔逊中心（Wilson Center）发布了莱斯利·莫雷诺·库斯托迪奥（Leslie Moreno Custodio ）的一篇引人关注的文章，描述了在皮乌拉省（Piura）派塔市（Paita）附近海域工作的小规模渔民遇到的问题。那里的手工渔民指责中国渔船过度捕捞洪堡鱿鱼（Humboldt squid）。他们还抱怨秘鲁政府试图“正规化”手工渔业……洪堡鱿鱼的出口量从 2000 年的约 40,000 吨增加到 2020 年的 750,000 吨，引发人们对过度捕捞的指责。 秘鲁海洋研究所（Instituto del Mar del Perú） 最近提出建议，捕捞量应限制在 580,000 吨以内。手工渔民一直以来都不得不与秘鲁大型渔船不受管制的捕捞活动竞争……派塔渔民过去主要捕捞鳕鱼和竹荚鱼，但这些鱼类的数量显着下降，使得鱿鱼成为极有吸引力的替代品。现在，他们希望政府采取措施规范捕捞量，以保护种群数量。秘鲁没有鱿鱼禁捕期，也没有规定可捕捞鱿鱼的最小尺寸……自2010年以来，在秘鲁近海捕鱼的中国船只数量翻了五倍。很多船只故意避免使用国际识别系统。中国已就其捕鱼船队的活动出台了更严格的规定，但拖网渔船船长似乎经常无视这些规定。秘鲁渔民说，政府未能为他们的利益挺身而出。