[此翻译由企业责任资源中心提供]

“拍摄首钢秘铁环境影响纪录片的导演被抹黑”，2020年3月2日

……纪录片《铁与海之间》2月27日在伊卡人权委员会（Human Rights Commission of Ica）的外围取景，纪录片导演Maga Zevallos和制片人Hyperactiva在网络上受到攻击……约20名抗议者举着似乎出自同一手笔的抗议牌……“推进马尔科纳项目，撒谎的人无法阻挡”，“马尔科纳项目没有污染，Hyperactiva撒谎”，“Hyperactiva，马尔科纳以你为耻”。示威者反复喊着这些口号……纪录片涉及伊卡大区马尔科纳矿区的民众、矿业公司和政府当局的关系，首钢秘铁在这里已经运营了27年。在其他主题之外，纪录片聚焦劳资冲突，环境污染，以及作为替代产业的渔业和旅游业的发展能力……另一方面，Zevallos指出，脸书上名为“马尔科纳”的页面上留有同样的痕迹，并开始抹黑这部纪录片。该页面在《Entre el hierro y el mar》首映数天前创建，宣传Hyperactiva公司“会杀死马尔科纳的渔业和发展”，并否认该地区的水体或沙滩被污染……