[翻译由企业责任资源中心提供]

“冲突和不确定性笼罩着抹谷的宝石产业”  2024年10月10日

抹谷（Mogok）是曼德勒地区（Mandalay）北部与掸邦（Shan State）接壤的一个山城，在“1027行动”的第二阶段遭到袭击。该行动名称取自2023年10月行动首次启动的日期。

但是，冲突导致采矿活动陷入停顿，大多数平民已逃离该镇。已开采宝石的贸易也因曼德勒·木姐公路（Mandalay-Muse）关闭、军方封锁抹谷通讯和中国买家需求下降而放缓。

在2021年12月发表的一份报告中，…全球见证组织（Global Witness）称，缅甸的红宝石产业在满负荷生产的情况下，每年创收约4亿美元。缅甸大约90%的红宝石和其他宝石（不包括翡翠）产自抹谷...

报告还发现，在最后一批官方采矿许可证于2020年到期后，数万名非正规矿工涌向抹谷填补空缺，但却遭受军队及其他武装组织的勒索和剥削。

接受 《前线报》（Frontier）采访的宝石交易商描述了大公司离开后的自由交易状态…以前，矿工只能拿到固定工资，甚至连宝石价值的 1 个百分点都拿不到，但现在，他们干多少活就能挣多少钱。

然而，在获得新的赚钱机会的同时，从事宝石贸易的人也面临着新的风险。交易商们说，军方利用缺乏许可框架作为借口，在采矿点、当地宝石市场和路边被称为“塔坡”（htar pwes）的临时市场勒索钱财和抓人...军方有时会扣押矿工的摩托车，并收取高昂的归还费用，或向老板索贿以释放被捕矿工...

...去年 11 月，在“1027行动”的第一阶段，德昂民族解放军（TNLA）的盟友缅甸民族民主同盟军（MNDAA）袭击了老街镇，宝石市场的情况随之恶化...该镇位于与中国云南省的交界处，曾是中国犯罪集团的在线诈骗中心，但缅甸民族民主同盟军的进攻将[在线诈骗犯罪团伙]赶了出去，宝石价格也因袭击行动而下跌...

交易商们告诉《前线报》，随着德昂民族解放军掌握了抹谷控制权，他们希望其能够建立公平合理的矿山管理规范…然而，就目前而言，较小的贸易商主要担心的是他们的安全和生存...