[翻译由企业责任资源中心提供]

“当地经销商谴责大量非法中国交易商涌入缅甸盛产翡翠的城镇”，2023年6月25日

缅甸居民说，自2021年军事政变以来，中国玉石商人大量涌入缅甸北部盛产翡翠的城镇开设店铺，缅甸本地的玉石交易商对此表示不满。

他们说，这些商人以较低的价格非法收购翡翠，使得克钦邦（Kachin）帕敢镇（Hpakant）中间商本就不高的利润变得更加微薄，造成部分翡翠交易商破产。[...]

黑市

这种情况给缅甸的玉石交易商带来了难题，他们极度依赖中国国内对翡翠的需求。

当地居民说，这种需求导致企业试图不通过中间商而直接到产地拿货，结果就是到帕敢买翡翠的人中约有一半是中国人。[...]

温业焞（Win Ye Tun）说，在军事政变后的两年多时间里，一些中国人被捕并被驱逐出境，但他无法提供确切得数字。[...]

与此同时，帕敢的玉石交易商告诉自由亚洲电台（RFA），政变后国内翡翠市场不景气，只有明亮、半透明的翡翠在中国销售，这增加了当地中间商的压力。

一位当地交易商说：“如果你转卖玉石，你只能赚到一天的饭钱，无法养家糊口。”玉石行业正受到冲击。以前可以出售赚钱的不透明玉石已没有市场。

今年年初以来，缅甸军方与一支由反对军政府的克钦独立军（Kachin Independence Army）和准军事组织人民保卫军（People's Defense Force）组成的联合部队一直在帕敢对峙，这使得情况变得更加复杂。从缅甸腹地运过来的食品和燃料经常被军事检查站拦截而无法进入该地区。

翡翠交易商说，尽管冲突局势在持续，中国公民仍能“自由进出”帕敢，把该地区生产的翡翠非法带回中国境内。