[此翻译由企业责任资源中心提供]

“阿根廷新冠疫情对全球大豆贸易造成冲击”，2020年7月29日

……农产品巨头阿根廷报告港口码头发现首例冠状病毒感染病例，该码头的大豆产品运往世界各地，这对业已受到冲击的全球大宗商品贸易造成了新的打击。中国粮油国际有限公司（Cofco International）和美国农业综合企业邦吉公司（Bunge Ltd.）被迫关闭了巴拉那河(Parana River)上罗萨里奥（Rosario）北部的港口码头和大豆压榨厂。罗萨里奥是阿根廷运输牲畜饲料豆粕和用于烹饪和生物燃料的大豆油的枢纽。当地的汽车托运公司Vicentin SAIC在员工检测呈阳性后也中断了运营……在12名工人新冠病毒检测结果呈阳性后，中粮集团已暂停一家油籽压榨厂和港口设施的运营。在一名员工被检测出阳性后，邦吉公司在周六中断了附近一家谷物工厂的运营。港口附近的Vicentin公司的一家灌装厂在报告一例新冠病例后也暂时停产。阿根廷是全球最大的大豆产品出口国。就目前而言，交易商并不太担心大豆贸易的中断，因为病例不多，阿根廷农民不从事销售，新冠疫情只挫伤了餐馆广泛使用的大豆油等产品的需求。如果闭厂时间延长，情况会有所变化……农业、油籽压榨和农产品出口不受封锁的限制……Vicentin公司的发言人说，雷诺瓦公司（Vicentin公司和瑞士嘉能可公司的合营公司）的一名工人在今年早些时候被检测出阳性，但很快被隔离，在罗萨里奥以北同一地区的雷诺瓦公司的两家工厂没有发现更多的病例。阿根廷植物油行业商会和谷物出口商会（Ciara-Cec）的会长伊迪格拉斯（Gustavo Idigoras）表示，罗萨里奥港口设施的60名工人目前处于自我隔离状态……阿根廷植物油行业商会和谷物出口商会的成员包括全球农产品企业巨头……