【此翻译由企业责任资源中心提供】

“处在侵犯人权风暴中的中国矿业公司”，2020年2月11日

位于马托博（Matobo）的矿业公司雅库瑞投资公司（Yakutsi Investments）被员工指控严重侵犯了他们的人权，侵权行为包括殴打工人和不公平解雇。受影响的工人已与津巴布韦全国采矿、采石和钢铁工人联盟（National Union of Mines, Quarry, Iron and Steel Workers of Zimbabwe）进行接洽，试图把侵权事件提交到劳工法院。不满的工人在昨天告诉《南方眼》（Southern Eye），他们受够了。

“我告诉你，这些家伙很残忍。你只要抱怨工作条件差就会被打。我们每天工作12个小时，却只拿8小时的工资，这不公平，” 一名不愿透露姓名的工人说。“上周，他们打人，我们向工会举报，他们却把我们解雇了，遣散费和1月份的工资也没发。这些家伙根本不尊重劳工法，”另一名工人说。津巴布韦全国采矿、采石和钢铁工人联盟的地区官员Abraham Kavalanjila证实收到了工人的投诉。

昨天，在联系雅库瑞公司回应时，一名名叫迈克（Mike）的官员（他也被控参与了殴打工人）邀请《南方眼》去矿区调查，还说不要相信“虚假”的指控。“是谁在编故事？你们最好亲自来公司看看。为什么你们总是听信坏人的话？”他反问道。他还说工人偷他的东西，并否认殴打工人。“他们说我打过他们，你可以带警察来调查。我尊重他们，他们却在背后中伤我。”