[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

在库斯科的亚维（Yavi）和阿普里马克土著社区Fuerabamba的领地上，紧张局势自去年8月22日以来持续至今。当地局势自2018年2月4日以来出现恶化。社区居民开始封锁由中国五矿集团公司（China Minmetals）下属的五矿资源有限公司（MMG）开发的拉斯邦巴斯铜矿（Las Bambas）的进出道路。拉斯邦巴斯项目是秘鲁第二大铜矿项目……矿区的冲突因久拖不决最为业界人士所关注。今天是冲突爆发以来的第209天……土著社区Fuerabamba认为，他们的私人领地受到侵犯。
交通通讯部在2018年5月23日通过了一项部门决议，允许在该社区亚维的领地内修建公路，作为国道的一部分……Fuerabamba社区的董事会表示，受修路的影响，500名社区成员和他们的家人搬到了库斯科地区。新居住地位于阿普里马克的查尔瓦瓦乔镇（Challhuahuacho），距离努埃瓦·富拉邦巴镇（Nueva Fuerabamba）有三小时的路程。社区居民从去年8月底开始，在路边修建茅草屋……在距离拉斯邦巴斯铜矿123公里处的亚维，社区居民没有使用石块，而是自行站在道路上拦堵矿区的车辆，这可能导致十分严重的后果……