[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

圣马丁（San Martín）的律师协会在法律辩护研究所（Institute for Legal Defence）和国际地球权利（Earthrights International）的协助下，发起了一项诉讼，指控允许矿业公司与秘鲁国家警察局进行合作的法令涉嫌违宪。第1267号法令（《国家警察法》）第6条允许警员为采掘公司提供额外的安保服务，以换取经济报酬。法律辩护研究所的律师Juan Carlos Ruiz表示，“这种合同侵犯了人民享受公共安全服务的权利，也是对人权的一种侵犯。它还违反了民主社会的法治原则”。政府辩解称，这种合作对维和公共秩序而言是必要的，但提供私人安保服务的警员身着警服，并使用秘鲁国家警察局配发的武器。法律辩护研究所的专家Álvaro Márquez表示，“这使得社区居民误以为警方偏袒矿业公司。这是一种间接歧视，土著居民的权利受到了侵犯。”……