[由企业责任资源中心提供的中文翻译]

“秘鲁违反了保护本国受中国矿业投资负面影响的个人和社群的权利的义务”, 2017年5月19日

…秘鲁，作为中国矿业投资的对象国，必须防止、调查、惩罚和恢复与这些投资项目相关的人权侵害…在劳工领域，在秘鲁运营的数家中国矿业公司因忽视工作中的基本权利而备受关注，如首钢（Shougang）秘鲁公司。该公司支付给工人的薪水极低，导致了激烈的社会—劳工冲突；长时期以来，该公司还因其恶劣的反工会行为和侵犯工人为改善工作条件行使的集体谈判权而遭到谴责…在五矿资源有限公司（MMG Limited）——中国五矿集团公司（China Minmetals）的子公司——经营的拉斯班巴斯（Las Bambas）项目中，秘鲁常因保护矿工的劳动权利不力而受到质疑…虽然秘鲁签署的数项国际人权公约承认所有人享有充分住房的权利，及享有利于健康且受保护的环境的权利，但在中铝秘鲁公司（Chinalco Peru SA）运营的特罗莫克（Toromocho）铜矿项目中，这些权利并没有得到国家的充分保障…甚至据报，被迁离的当地人称中铝秘鲁公司的人员…该公司还将酸性废水排入Huacrococha和Huascacocha两个泻湖……厦门紫金铜冠投资发展有限公司（Xiamen Zijin Tongguan Investment Development Corporation）经营的里奥布兰科（Rio Blanco）铜矿项目因皮乌拉（Piura）的Ayabaca、Huancabamba Segunda 和Cajas y Yana等农业社区的反对而被叫停…