【此翻译由企业责任资源中心提供】

“中国的投资激怒了老挝的土著部落”，2020年3月5日

… 如今，中国已成为老挝在一系列基础设施项目中的最大外国投资者和援助提供者，声称将改善当地生活。

但是批评者对这些项目的影响提出了严重的担忧，指它们会带来巨大价格标签和环境问题等…

在老挝…农业仍然是北部各省经济中最大的分支，几乎占其国内生产总值的50％…

自远古以来，部落人民就一直在从事刀耕火种的农业…

…这种传统在社区中根深蒂固，以至于生产力低也无法迫使他们寻求替代方案…

…随着40座大坝已经完工，及在2020年前计划建造50座大坝，老挝正在大规模利用其自然资源，同时扰乱了生态系统。据环保主义者称，中国参与了一半水电项目，这些项目威胁着渔民的生计。

起初，当地人对中国人的到来感到乐观。部族承认，它预示着现代化和一系列新的机会来帮助人们摆脱贫困…

中国企业已急于种植香蕉，西瓜和甘蔗等其他农作物，但一些人的行为不当，这些人被指控没有按时付款和倾倒垃圾，在此前自称没有冲突的部落社区引起轩然大波。

同时，根据当地医院的统计，越来越多的村民患有各种癌症。 2017年，老挝政府宣布关闭多个省份的所有中国香蕉农场，以鼓励替代作物的增长。孔登说：“但是依然缺乏对肥料的严格控制，地方当局在没有环境影响评估的情况下协助建立新的种植园。”…

… 阿卡部落[Akha]首领说：“中国人承诺向我们购买农作物，但不想签署书面合同。由于中国市场具有无限的潜力，许多人依赖到该地区的买家。这是一种短视的方法，我们剩下未出售的农作物。”…

老挝人已经证明，他们对中国投资的反对可能会推翻政府的决定。 2008年，副总理Somsavat Lengsavad被迫拒绝在万象建造唐人街的计划…