[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

“一个冈比亚渔村的反华抗议显示在非洲的海外投资存在冲突” ，2019年6月28日

...过去几年来，贡朱尔的海滨一直处于紧张的环境和社会纠纷的中心，这一争议增加了对中国在冈比亚投资的性质的广泛关注。居民指，自从中国工厂抵达贡朱尔后，大片死鱼和哺乳动物被冲到沙滩上。

争议发生在一家生产鱼粉的工厂，这是一种通过烘干和研磨鱼类或鱼类废物而获得的产品... 2016年，一家中国鱼粉制造商金领(Golden Lead)开设了一家工厂，并开始在贡朱尔海滩开始营运...

金领的运营合同由Yahya Jammeh的前任政府发布...一些当地人担心其对环境的影响，但尽管如此，工厂最初受到了欢迎。当地人认为金领承诺改善基础设施，为冈比亚人提供就业机会和培训。由于工资相对较高，约有80人就业。

然而，工厂使用从海洋捕获的邦加鱼（bonga），令紧张局面出现，贡朱尔人长期以来依赖这种鱼作为廉价和丰富的蛋白质来源。供应压力增加，已经推高了邦加鱼的价格。

当地居民声称，自从工厂抵达贡朱尔后，大量死鱼和哺乳动物 - 包括鲸鱼，海龟，海豚，鳗鱼和鳐鱼 （rays） – 被冲到海滩上。事情开始升级，2017年，Bolong Fenyo突然变色，保护区的鱼和鸟开始死亡。生物医学科学家Ahmed Manjang测试了当地的水，发现它的磷酸盐含量异常地高。

当地环保人士指责从工厂大楼流进海洋的废物管道（鱼粉工厂往往会产生大量废水）。然而，金领先前否认曾倾倒过废水产品。

冈比亚国家环境局（Gambian National Environment Agency）随后介入，并命令金领处理废水并移除管道。然而，金领几个月来没有采取行动，当地居民和环保人士发出最后通牒:在七天之内移动管道或由我们移动管道。所以，在2018年3月22日，这正是他们所做的...

尽管冈比亚国家环境局早先提出要求，金领很快被允许重新安装废水管...在2018年5月底，他们安装了一个具有一定数量的新管道。金领这次选择在贡朱尔海滩上的一个中心点铺设废水管，工作人员在此过程中举起了一面中国国旗。这一行为被一个社区视为一种挑衅行为，该社区的整个村庄在18世纪末殖民地占领期间曾被摧毁过...

当地活动人士继续指该工厂应对污染和过度捕捞负责，但政府表示对金领已经清理其所为，感到满意。金领公司在2019年3月向卫报表示，其与当地的鱼类销售商竞争，并表示对污染采取零容忍态度。据文章报道，鱼粉厂主任Jojo Huang此前也表示，工厂「绝不对在当地倾倒鱼类负责”，并且“不会将化学品弃置在海中，并遵循国家环境局关于废物管理的指导」。

然而，社区成员现在已经提出诉讼，寻求环境恶化的赔偿，所以故事继续发展...