[翻譯由企業責任資源中心提供]

《厄瓜多爾：原告計劃對有利於東方石油公司的判決提起上訴，竭力對抗氣候變化》 ，2021年4月20日

歷經四個月，厄瓜多爾一省級法院昨天就中國東方石油公司助長厄瓜多爾氣候變化的歷史性訴訟作出不利於原告的判決。該案原告包括：「生態行動（Acción Ecológica）」、受德士古影響人民聯盟（the Union of People Affected by Texaco (UDAPT)）、國際人權聯盟（International Federation for Human Rights）以及米瓦古諾部落瓦拉尼族社區（Waorani community of Miwaguno）。瓦拉尼族人及其身處的自然環境深受厄瓜多爾亞馬遜地區氣候變化之害，正義一天不站在我們的人權和自然的權利這一邊，我們絕不罷休。

原告於2020年12月10日針對中國的東方石油公司提起訴訟，指控該公司在石油區塊14進行天然氣燃除（gas flares）助長了氣候變化，並對當地造成影響，從而擾亂了米瓦古諾部落人民的生活方式。原告要求石油公司承擔助長氣候變化的相應責任，並修復氣候變化這一全球現像對當地造成的損害。

奧雷亞納省弗朗西斯科港（Francisco de Orellana）家庭婦幼青少年法庭的憲法法官庫曼達（Cumandá Cuaical）作出不利於原告的判決。因此，我們將提起上訴，為因東方石油公司在石油區塊14進行天然氣燃除助長氣候變化而遭權利損害的米瓦古諾部落和大自然爭取正義。

我們希望厄瓜多爾的上訴法院主持正義，確認燃燒和消耗化石燃料——本案中指東方石油公司的天然氣燃除行為——會助長氣候變化，且行為人應就這一全球現像對當地土著人民造成的影響負責……