[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“如何避免像剛果和中國華剛礦業這樣有缺憾的礦產換基礎建設協議”，2019年4月3日

... 2007年，華剛礦業（Sino Congolaise des Mines ；Sicomines）是非洲最重要的投資項目。該基礎設施協議賦予中國合作夥伴在剛果的鈷和銅採礦權。這些礦物用於電動汽車電池和電子產品，包括智能手機和筆記本電腦。作為交換，中國同意建設急需的基礎設施項目，如城市道路，高速公路和醫院。除了新的基礎設施外，華剛礦業的交易預計將大力推進剛果的經濟增長。有觀點認為，商定的礦產量將有助於提高出口水平，稅收和美元流入量。

十多年來，華剛礦業的交易沒有達到預期效果... 華剛礦業的交易在基礎設施和礦業貸款全部償還之前獲得了免稅。這意味著剛果在可預見的未來不會從協議中獲得任何可觀的收入。華剛礦業的協議展示了這種交易的其中一個主要問題。它從未包括任何對剛果人口獲得的實際價值的保證，以換取該國的主要財富來源...

該協議的第一個十年顯示，中國公司的工作重點是從獲取寶貴的自然資源中獲益。但是當地社區的利益被忽視了...東道國應該建立專家委員會，必要時提供區域和國際支持。或者，他們可以聘請獨立的專業顧問來保證國家利益得到滿足...非洲國家可以採取更加漸進的方式...任何新協議都應包括明確的目標和財政資源，以保證工人得到的培訓和技能提升...