[由企業與人權資源中心提供的中文翻譯]

"亞洲基礎設施投資銀行和塔貝拉水電站五期擴建項目，巴基斯坦", 2017年4月

位於巴基斯坦的塔貝拉水電站五期擴建項目(Tarbela 5 hydropower extension)是亞洲基礎設施投資銀行（以下簡稱“亞投行”）首批投資的項目之一……項目文件對項目收益進行了說明：該項目將在相對較短的時間內，提供一項低成本的、清潔和可再生的能源選擇……但更深入地看塔貝拉水電站五期擴建項目可以發現，受到極大破壞的地貌沒有得到恢復，受到巨大負面影響的社區沒有得到救濟。 20世紀70年代和90年代，塔貝拉和嘎茲巴羅塔兩個巨型水電工程項目導致成千上萬的當地居民被迫遷移……至今，數千個家庭還是一貧如洗，仍在為其遭受的損失尋求賠償。

亞投行已經認識到了這些問題，承諾塔貝拉水電工程五期擴建項目的三億美元投資將不僅用於新的工程建設，也將用於解決前期項目的“社會遺留問題”。像共同投資方世界銀行一樣，亞投行將塔貝拉五期擴建項目列為高危項目，即A類項目。

塔貝拉五期擴建項目對新成立的亞投行構成了巨大的挑戰。但對亞投行而言，這是一次實踐的機會，可以從過去的錯誤中學習，糾正前期項目遺留下來的問題。這也是對亞投行環境和社會保障政策的一次考驗……