[翻譯由企業責任資源中心提供]

夾縫求生：吉爾吉斯斯坦卡車司機抗議中吉貿易新規則，2021 年 11 月 13 日

18 個多月來，中國在與吉爾吉斯斯坦接壤地區實施的疫情限制措施導致跨境貿易減少，以穿梭貿易為生的卡車司機和商戶只能在生存線上掙扎。

現在，吉爾吉斯斯坦政府提出啓動中吉兩國貿易的新措施，這些措施讓以運送貨物過境為生的卡車司機十分擔心，因為過高的額外費用可能會進一步擠壓其生存空間。

根據新規則，每輛卡車可能要為新的通行服務支付1,000 至 1,500 美元不等的費用，這將會削減本已微薄的利潤率。更令人焦慮和困惑的是，政府還沒有向吉爾吉斯斯坦的各個卡車司機協會公佈新規則的全部細節。

除了這些計劃實施的措施外，中國還在邊境繼續實施疫情限制措施，其中包括對來自吉爾吉斯斯坦的卡車和貨物進行消毒並對司機進行檢測，這一過程耗時持久，導致等待時間飆升，也限制了一天內能夠通過的卡車數量。

儘管這些新措施意在加快卡車通行進度、消除疫情造成的邊境貿易阻滯，（但由於該措施存在的問題）卡車司機於11 月 8 日舉行抗議反對這些措施。