[翻譯由企業責任資源中心提供]

「中國銀行法的修訂可能會幫助——也可能傷害——地球」，2021年10月15日

[...]幾年前，一家中國非政府組織發現兩家中國銀行正在為一家污染漢江的公司提供資金。漢江是中國中部地區的一條主要河流。這家中國非政府組織曾成功地提起了中國第一起環境公益訴訟，迫使四名從事採礦作業的個人恢復他們破壞的森林或支付127萬人民幣的罰款（約合20萬美元）。這次，這家組織決定採取行動。

中國銀行業協會代表36家中資銀行和24家國際銀行剛剛宣佈了一項支持生物多樣性保護的新宣言，其中包括一項受歡迎的承諾，即銀行將「努力避免和減輕」其融資對自然的負面影響。

然而，像幾家中資銀行簽署的《負責任銀行原則》（Principles for Responsible Banking），這樣的自願舉措不太可能阻止中資銀行及其全球同行為導致生物多樣性損失的活動融資。

[……]管理中國銀行業最重要的法律之一《商業銀行法》目前正在修訂中。一項新條款明確要求銀行業不能為加劇氣候變化危機或與森林砍伐和其他類型的生物多樣性損失有關的公司提供資金，這可能是實現中國的「綠色」雄心的轉折性舉措。