[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“津巴布韋環境律師協會（ZELA）對圭魯（Gweru）瑞登礦（Reden）槍擊礦工事件發表新聞公報”，2020年6月24日

津巴布韋環境律師協會譴責今年6月21日中國礦主在圭魯瑞登礦區槍擊兩名黃金礦工Wendy Chikwaira和Kennedy Tachiona的事件。槍擊事件的視頻、音頻和照片在社交媒體上廣泛流傳。瑞登礦區據稱存在有關工資和工作條件的糾紛。兩名礦工因為索要逾期工資而遭到礦主近距離槍擊，其中一人下巴被一顆子彈擦傷，另一人大腿中彈，目前傷者仍在醫院接受治療。

……對我們而言，這起事件表明採掘業的中國公司和投資者存在系統性和普遍性的侵犯勞動權利的行為。在包括津巴布韋在內的許多非洲國家，中國礦業投資者存在安全、健康、環境、勞工和人權方面的不良記錄。中國公司長久存在的工作條件惡劣的問題更加嚴重。中國礦場的礦工經常在危險、惡劣甚至危及生命的環境中工作。辛苦的工作卻只能為礦工們從礦主那獲得極為有限的工資、社會保障和其他福利。 2012年南非資源觀察（South Africa Resource Watch）調查了中國在津巴布韋、贊比亞和剛果民主共和國的勞動實踐，結果顯示中國公司存在普遍的侵犯勞工權利的問題，當地礦工被置於惡劣、不公平的工作條件之下。

……從安全與健康的角度看，很多中國公司的住房和衛生設施都很糟糕。提供個人防護設備的規定沒有得到一貫遵守；法律規定的工人體檢時有時無，或者完全就不存在。因而，工人們經常暴露在致病的對環境、安全、健康有害的環境中，例如受噪音、灰塵、有害化學物質影響的環境。礦業事故也是司空見慣。從環境視角看，許多中國公司沒有進行環境影響評估就開始作業，沒有按照法律規定確認並處理礦業活動可能對社區和工人產生的負面的環境和社會影響。