[翻譯由企業責任資源中心提供]

《秘魯土著社區要求成為拉斯邦巴斯銅礦股東》，2022年10月30日

……秘魯中南部阿普里馬克省（Apurimac）環翠爾（Huancuire）社區的代表考慮將土著文化中的「互利共贏（waqui）」概念適用於當地社區與五礦資源（MMG）及其拉斯邦巴斯（Las Bambas）銅礦項目間的關係……

社區領袖奧喬亞（Ochoa）說，社區成員希望成為拉斯邦巴斯銅礦的自然人股東，以保障成員家庭經濟狀況的穩定，並且確保其有權就項目區周邊的環境保護問題發聲。

這位領袖表示，2013年五礦資源在當地就土地使用權進行協商談判時，所有文件都是用西班牙語寫就，而非克丘亞語。因此，許多社區成員無法全面瞭解相關協議的內容。

奧喬亞特別指出，拉斯邦巴斯銅礦為擴建項目開發查爾科邦巴斯（Chalcobamba）礦坑，卻未充分告知社區該礦坑的礦產資源情況。

該社區以及後來加入的四個社區進行封路抗議活動，持續50多天，迫使拉斯邦巴斯停工。

經政府調解，各方聯合成立臨時工作小組，以期回應社區的訴求並跟進各項協議的執行情況。該小組預計在2022年12月31日前提出持久有效的解決方案……