[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“中國的“一帶一路”對環境造成負面影響”，2019年12月24日

…環境設計要求沒有納入項目週期，尤其是在早期項目規劃中，其後果必將在未來幾年給東南亞人帶來高昂的代價。

世界自然基金會（World Wide Fund）和匯豐銀行發布的一項名為“綠化一帶一路倡議”的研究發現，除了缺乏有關可持續和綠色投資機會的信息外，“綠化” 一帶一路的倡議尚未得到金融界和更廣泛的私營部門的適當重視。

豐富的生物多樣性，東南亞脆弱的生態系統以及賴以生存的許多社區，由於“一帶一路”倡議不斷擴大的基礎設施項目清單，尤其受到威脅。

湄公河沿岸的中國支持的水電項目橫跨柬埔寨，老撾，緬甸，泰國和越南，水壩改變了河流流量並阻礙了魚類的遷徙，從而導致以該河流為生的社區喪失了生計。

漁業行動聯盟（Action Coalition Team）稱，由於柬埔寨和鄰國上游建造的水電大壩，近年來魚類種群減少了…

除了動植物的損失外，泛婆羅洲公路（橫跨馬來西亞，印度尼西亞和文萊）等地區的森林砍伐還引起滑坡，洪水和其他減災問題。

未能保護環境意味著當地社區將不得不尋找其他方式來提供生態系統服務，例如清潔的水和空氣。

世界自然基金會列出了1,700多個重要的生物多樣性點和265個受一帶一路不利影響的受威脅物種。

這已經在印尼發生了，印尼目前正在蘇門答臘的巴塘托魯（Batang Toru）森林高地建造一座耗資16億美元的水力發電廠，這片世界上最稀有的猿猴-Tapanuli猩猩的棲息地面臨危險。巴塘托魯森林是印尼生物多樣性最豐富的地區之一，也是瀕臨滅絕的蘇門答臘虎和Sun他穿山甲的家園...

本月早前在《當代生物學》（Current Biology journal）雜誌上發表的一項研究發現，“一帶一路”倡議可能將800多種外來入物種（包括98種兩棲動物，177種爬行動物，391種鳥類和150種哺乳動物）引入沿線多個國家，從而威脅到它們的生態系統。

這項名為“一帶一路的生物入侵風險”的研究發現，某些物種能夠對一個國家的農產品出口造成數十億美元的破壞，這凸顯了一帶一路的公路，鐵路和管道網絡令人生畏的副作用…

“我們不希望保護成為事後的想法。在開發道路，水壩或管道之前，開發商應將生態價值納入其計劃中，” Campos-Arceiz博士補充說。他與其他人合著了論文，題為“保護生物多樣性需要成為中國一帶一路倡議的核心價值'...