[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“緬甸政府拒絕關閉污染嚴重的中資燃煤電站的動議”， 2020年5月19日

緬甸政府……拒絕了一名撣邦（ Shan state ）議員提出的關閉中資燃煤電站的提議。該地區居民說，電站違反了土地使用規範，嚴重污染了當地環境，並危及他們的健康與生計……

吳欽貌林（ Khin Maung Win ）在會上說：“我對賽倫埃（ Sai Tun Aye ）提議的回復是，雖然該地區的發電效率不高，但我們確實受益於這座電站，因為它能夠向民眾輸送一定數量的電力。”。

副部長指出，“沒有來自平浪鎮（ Pinlaung ）衛生局的記錄”顯示電站對當地環境和居民健康造成了負面影響，電站還通過輸送水源造福當地農民。

中國燃煤發電企業無錫華光電力工程有限公司（ Wuxi Huaguang Electric Power Engineering Co. Ltd. ）在提吉特村（ Tigyit village ）負責電站的運營……

吳欽貌林補充說，這家電站僱傭了318名工人，其中200多人是當地的居民。

針對吳欽貌林的評論……賽倫埃對自由亞洲之聲（ RFA ）緬語部說，副部長未能解決他在提案中提到的居民投訴的核心問題……

“電站是支持社會，還是僅支持國家經濟？如果我們用當地人民的健康和環境去換取一點點能源，我們就應該重新考慮是否要延長該電站的運營許可。”

賽倫埃指出，當地的居民和民間社會組織多次因電站產生的負面影響舉行抗議活動，並表示只有升級使用國際標準來處理煤電副產品，才允許電站繼續運營……

……雖然電站進行了升級，而且吳欽貌林堅持認為電站此後的運營符合社區的利益，居民Sein Thaung告訴自由亞洲之聲，該電站污染空氣和水體，破壞當地基礎設施，正在“摧毀環境” ……