[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

“一個岡比亞漁村的反華抗議顯示在非洲的海外投資存在衝突” ，2019年6月28日

...過去幾年來，貢朱爾的海濱一直處於緊張的環境和社會糾紛的中心，這一爭議增加了對中國在岡比亞投資的性質的廣泛關注。居民指，自從中國工廠抵達貢朱爾後，大片死魚和哺乳動物被沖到沙灘上。

爭議發生在一家生產魚粉的工廠，這是一種通過烘乾和研磨魚類或魚類廢物而獲得的產品... 2016年，一家中國魚粉製造商金領(Golden Lead)開設了一家工廠，並開始在貢朱爾海灘開始營運...

金領的運營合同由Yahya Jammeh的前任政府發布...一些當地人擔心其對環境的影響，但儘管如此，工廠最初受到了歡迎。當地人認為金領承諾改善基礎設施，為岡比亞人提供就業機會和培訓。由於工資相對較高，約有80人就業。

然而，工廠使用從海洋捕獲的邦加魚（bonga），令緊張局面出現，貢朱爾人長期以來依賴這種魚作為廉價和豐富的蛋白質來源。供應壓力增加，已經推高了邦加魚的價格。

當地居民聲稱，自從工廠抵達貢朱爾後，大量死魚和哺乳動物- 包括鯨魚，海龜，海豚，鰻魚和鰩魚（rays） – 被沖到海灘上。事情開始升級，2017年，Bolong Fenyo突然變色，保護區的魚和鳥開始死亡。生物醫學科學家Ahmed Manjang測試了當地的水，發現它的磷酸鹽含量異常地高。

當地環保人士指責從工廠大樓流進海洋的廢物管道（魚粉工廠往往會產生大量廢水）。然而，金領先前否認曾傾倒過廢水產品。

岡比亞國家環境局（Gambian National Environment Agency）隨後介入，並命令金領處理廢水並移除管道。然而，金領幾個月來沒有採取行動，當地居民和環保人士發出最後通牒:在七天之內移動管道或由我們移動管道。所以，在2018年3月22日，這正是他們所做的...

儘管岡比亞國家環境局早先提出要求，金領很快被允許重新安裝廢水管...在2018年5月底，他們安裝了一個具有一定數量的新管道。金領這次選擇在貢朱爾海灘上的一個中心點鋪設廢水管，工作人員在此過程中舉起了一面中國國旗。這一行為被一個社區視為一種挑釁行為，該社區的整個村莊在18世紀末殖民地佔領期間曾被摧毀過...

當地活動人士繼續指該工廠應對污染和過度捕撈負責，但政府表示對金領已經清理其所為，感到滿意。金領公司在2019年3月向衛報表示，其與當地的魚類銷售商競爭，並表示對污染採取零容忍態度。據文章報導，魚粉廠主任Jojo Huang此前也表示，工廠「絕不對在當地傾倒魚類負責”，並且“不會將化學品棄置在海中，並遵循國家環境局關於廢物管理的指導」。

然而，社區成員現在已經提出訴訟，尋求環境惡化的賠償，所以故事繼續發展...