ترجمة غير رسمية من مرصد الأعمال وحقوق الإنسان

{....} جلس نوري على الأرض في غرفة جلوسه، وأشار إلى اتجاه مصنع كبير تديره شركة الكيماويات الحكومية Groupe Chimique Tunisien (GCT). مكرس لمعالجة الفوسفات الخام، مداخنه المهيبة تنفث الأبخرة في الهواء وتصرف مصارفه ملايين الأطنان من الحمأة السوداء السامة في البحر كل عام.

يتسبب التلوث الصناعي في تدمير المجتمعات الساحلية حول العالم، من فرنسا إلى الهند. في المغرب، وهي دولة أخرى غنية بالفوسفات في شمال إفريقيا ، أبلغ عمال مصانع الكيماويات عن ارتفاع معدلات الإصابة بأمراض الجهاز التنفسي والسرطان ، وفقًا لجمعية SwissAid الخيرية ، كما عانى المزارعون المحليون من نضوب المحاصيل.

تدور قصة مماثلة في تونس ، لكن موضوع التلوث وآثاره على البيئة والصحة العامة تم تجاهله منذ فترة طويلة في قابس. في ظل حكم الدكتاتور التونسي زين العابدين بن علي، كان الناس يخشون عواقب الحديث عن ذلك ، وكانت الدولة تحبط بشكل روتيني الجهود المبذولة لإجراء الدراسات. بعد سقوط بن علي في ثورة 2011، كان السكان يأملون في شيء أفضل. ومع ذلك، في حين أن الناس الآن أحرار في الاحتجاج، يتم إيلاء القليل من الاهتمام لمخاوفهم وحتى الإجراءات المتخذة أقل.

أكد معز حداد، الأمين العام لـ GCT ، أنه لا توجد عواقب ضارة مثبتة للتخلص البحري من الفوسفوجيبس. قال: "تظهر بعض الدراسات أن هناك مشاكل صغيرة - ليست مشكلة كبيرة". ومع ذلك ، فقد أقر بأن GCT تخطط لتتماشى مع المعايير الدولية وإنهاء هذه الممارسة "كإجراء احترازي".

وردا على سؤال حول ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان ومشاكل الجهاز التنفسي التي أبلغ عنها سكان منطقة قابس ، أضاف أنه "لا توجد دراسات رسمية تبين وجود علاقة سببية بين المشاكل الصحية وتأثيرات مجموعة شيميك تونس على البيئة".