[翻译由企业责任资源中心提供]

“中国银行法的修订可能会帮助——也可能伤害——地球”，2021年10月15日

[...]几年前，一家中国非政府组织发现两家中国银行正在为一家污染汉江的公司提供资金。汉江是中国中部地区的一条主要河流。这家中国非政府组织曾成功地提起了中国第一起环境公益诉讼，迫使四名从事采矿作业的个人恢复他们破坏的森林或支付127万人民币的罚款（约合20万美元）。这次，这家组织决定采取行动。

中国银行业协会代表36家中资银行和24家国际银行刚刚宣布了一项支持生物多样性保护的新宣言，其中包括一项受欢迎的承诺，即银行将“努力避免和减轻”其融资对自然的负面影响。

然而，像几家中资银行签署的《负责任银行原则》（Principles for Responsible Banking），这样的自愿举措不太可能阻止中资银行及其全球同行为导致生物多样性损失的活动融资。

[……]管理中国银行业最重要的法律之一《商业银行法》目前正在修订中。一项新条款明确要求银行业不能为加剧气候变化危机或与森林砍伐和其他类型的生物多样性损失有关的公司提供资金，这可能是实现中国的“绿色”雄心的转折性举措。