[翻译由企业责任资源中心提供]

塔伦西的两个社区因大规模采矿作业而被重新安置 2022年8月8日

随着中国国企山东黄金矿业股份有限公司(简称“山东黄金”)境外全资子公司山东黄金(香港)成功收购澳大利亚卡蒂诺资源公司(Cardinal Resources Ltd.)，山东黄金把卡蒂诺位于加纳的纳姆迪尼(Namdini)金矿项目纳入囊中。受金矿项目影响，Digaare(Accra Site)和Biung社区的土地将在未来15年内被用于大规模采矿作业，因此需要重新安置这些社区受影响的家庭。作为重新安置方案的一部分——在上东部地区的塔伦西区（Talensi），两个新的现代化社区已经投入使用，这将为纳姆迪尼矿大规模的开采活动铺平道路。加纳土地和自然资源部部长塞缪尔·阿卜杜勒·金普尔（Samuel Abdulai Jinapor）赞扬矿业公司所实施的重新安置方案为社区提供更好的基础设施。新社区的117户居民可使用城市化的基础设施，包括精心铺设的混凝土住宅楼、电力网、改进的供水和卫生设施以及社区道路。

......除此之外，社区居民们所享有的社会福利亦有改善，包括设备齐全的学校，方便残疾人的清洁饮水、环境卫生和个人卫生（WASH）设施和娱乐设施、医疗保健设施、教师和护士的住宿、清真寺和教堂、连接房屋的碎石路等。重新安置方案是根据2006年《矿产和采矿法》第703条和责成矿业公司妥善安置所有受其采矿作业影响的人的2012年《矿产和采矿补偿和重新安置条例》（L.I.2175）进行的。金普尔解释说，这些新社区是根据地区土地使用和特别规划局、矿产委员会批准的重新安置计划建造的，并符合国际金融机构的社会和环境可持续性绩效标准，以确保各方的健康和安全。

金普尔向社区保证，政府致力于确保国家矿产资源的开发有利于加纳人民，并强调需要与矿业公司合作，以促进当地就业与发展。金普尔表示，加纳政府致力于确保加纳人通过附加价值、本土化（local content）和当地参与等政策从自然资源的开发中受益。这就是为什么他可以向酋长们保证，政府将与开发纳姆迪尼矿的公司携手合作，确保塔伦西地区的土著人民和当地居民从采矿作业中受益。