[翻译由企业责任资源中心提供]

"印尼初中生因抗议中国木屑颗粒燃料出口商而与地方当局对立"， 2023年9月7日

一个年轻的女孩对着镜头激动地说：“这条路的通行能力只有5吨，但占碑市长Syarif Fasha却允许高达20吨的卡车通过，这不仅超出了道路的承载能力，也违反了该地区有关公路运输的规定。”她继续说道：“他们——中国公司和占碑省政府——共同违反了规定。”

这位名叫Syarifah Fadiah Alkaff的女孩，是印尼最大岛屿苏门答腊岛上一个中等规模省会城市占碑省的一名初中生。Syarifah一直在社交媒体平台抖音国际版（TikTok）上表达她对中资木屑颗粒燃料加工公司Rimba Palma Sejahtera Lestari（RPSL）的不满，她认为该公司应对其祖母的房屋受损负责。

……由于RPSL的卡车运输活动，Syarifah家的墙壁和地板出现了裂痕。

Syarifah要求该公司修复她家的房子。她还指责占碑市政府违反了法律。因此，当地政府根据该国严格的网络言论法向警方举报了Syarifah的TikTok账户。

RPSL是强泰环保控股有限公司（ELL Environmental Holdings Ltd. ）的子公司，后者是中国江苏省的一家环保方案提供商……RPSL是一家生物质燃料发电厂，为印尼国家电力公司供电。今年，该公司将业务转向木屑颗粒燃料加工厂。

RPSL的厂区距离居民区只有一公里远，这明显违反了该国工业园区的指导方针……

[…]

根据强泰环保的年度报告，RPSL迄今已捐赠了约3,500美元以支持占碑当地居民……

除了 Syarifah 之外，该地区所有 90 户家庭都收到了他们的捐款......原因是该公司认为 Syarifah 所要求的金额（13 亿印尼盾或 84800 美元）"不合理且毫无根据"......