[翻译由企业责任资源中心提供]

《中资公司疑通过采矿合作社隐藏身份掠夺玻利维亚黄金资源》， 2022年11月13日

……在拉巴斯（La Paz）北部亚马逊森林中的玛雅雅（Mayaya）矿区，采矿活动昼夜不息。成千上万的工人在这片巨大而贫瘠、饱受污染、恍若沙漠的土地上轮班工作，每一班11小时……这些矿工为中国商人工作。玻利维亚的采矿合作社和外国投资者（主要来自中国）非法勾结造成了这一状况，而玻利维亚政府则是同谋。金矿开采破坏了这些村庄的自然环境，其影响波及世界上最重要的生物多样性地区之一——马迪迪（Madidi）…… 近年来，中国成为玻利维亚最大的双边债权国。截至2021年底，玻利维亚对中国债务占其政府外债的10.3%，相当于13.12亿美元……一个同意用他的卡车载我们去中资公司经营的矿区的人说：“中国人拿走了我们的一切，没有给人民留下任何东西，但政府却什么都不说”……我们试图了解玻利维亚矿业部和中国驻玻利维亚大使馆对这些指控有什么看法。我们打了几次电话，并访问了大使馆在拉巴斯南部的办公室，但没有得到回应。玻利维亚矿业部的答复如下：“关于这个问题，由于你方所要求的信息不属于我部的职责范围，建议你与有关部门联系”。 然而，它们并没有具体说明是哪个部门……这里的河岸树木被砍伐一空、污染严重，变成一片碎石地，到处都是中国大公司制造的机械……有中国重汽集团（China National Heavy Duty Truck Group Co）的豪沃自卸车；有中国国企柳工机械公司（Liugong）的机械；还有中国重汽集团子公司中国重汽（香港）（Sinotruck Group）的机械……有Detank机动车，该品牌与中联重科公司（Zoomlion）有关， ……这里还有全球建筑业巨头之一三一重工（Sany）的产品……全球推土机制造巨头中国国企山推工程机械股份有限公司（Shantui）也出现在这些资源被掠夺的地区……