[此翻译由企业责任资源中心提供]

“新冠病毒能否使‘一带一路’因祸得福？”，2020年5月2日

……正在肆虐的新冠疫情对“一带一路”倡议造成了创伤性打击……

封锁小区、关闭工厂、调整制造业能力以及禁止中国劳工旅行等措施实际上破坏了“一带一路”的关键价值链。类似的问题还有国际贸易的中断，这阻碍了“一带一路”项目所需的建筑设备和材料的流入……

……“一带一路”在新冠疫情后的复兴进程可以通过“两步走”的方式加以推进。

第一步是关注“一带一路”的非物质方面，如“健康丝绸之路”（Health Silk Road）和“数字丝绸之路”（Digital Silk Road）。尽管2016年提出的健康丝绸之路起步较晚，但随着新冠病毒的爆发，其获得的认可越来越多，这也揭示了跨境卫生合作的紧迫性和公益性。

同样，在疫情期间，数字丝绸之路热度激增，其原因有二。一方面，为抗击疫情，许多国家在各类受中国启发的数字化解决方案上加大投入……

另一方面，新冠病毒正在改变经济的性质，使电子商务和零售商务之间的平衡向前者倾斜。随着疫情的爆发和保持社交距离措施不断推动经济活动和消费模式的在线发展，中国的数字丝绸之路势将崛起。

……第二步，中国和“一带一路”倡议的利益攸关方继续推进基础设施建设。在项目因新冠疫情中断期间，中国可以利用这个机会思考如何把倡议升级到2.0版本……

对中国而言，“一带一路”有必要实现多边化，比如在项目融资方面。迄今为止，大多数“一带一路”项目都是通过中国的一些政策性银行和国有商业银行的贷款来进行融资。在引入私人资本和诸如世行、亚投行、亚行、金砖银行等国际金融机构的资金方面，还有很大的提升空间。中国还应有意识地加大“一带一路”在程序、合同和信息方面的透明度……

与其同时，中国和“一带一路”沿线国家应携手保护和赋权当地的社区。促进本地化就业和避免非自愿性搬迁有利于“一带一路”项目得到公众的认可。随着时间的推移，中国和东道国应把交通走廊转变成促进发展的经济走廊，不仅包括交通基础设施，还包括联系密切的中心城市和产业集群。通过这种方式，“一带一路”能够对参与国产生持久的有益影响……

[文章提及苹果公司和谷歌公司]