[翻译由企业责任资源中心提供]

《刚果民主共和国总统表示拟就采矿合同重新谈判》，2021年5月14日

总统费利克斯·齐塞克迪（Felix Tshisekedi）宣布，其欲就刚果民主共和国签订的采矿合同重新进行谈判。据有关报道，其中包括与中国的合同。总统痛心表示，尽管坐拥富饶的矿产资源，刚果人民却仍在“苦难中挣扎”。

作为铜、铀和钴（消费品电池的重要原料）资源的主要出口国，这一中非大国却仍是全世界最贫困的国家之一。……

“是时候与采矿者重新谈判，修订合同，以实现双赢合作关系”总统说。……

针对国家腐败横行的问题，他补充道，“我们自己也有错。我们的同胞中有些人表现不佳，签订了对我们很不利的采矿合同。更有甚者，国家本应获得的那一点收益，还被揣入这些人自己的腰包”。……

在他抵达本国矿业重镇、上加丹加省（Haut-Katanga）省会卢本巴希市（Lubumbashi）的前一天，总统表示，投资者“偷走我们的资源，赚得盆满钵满”，而刚果人民却“仍在苦难中挣扎”。

在加丹加省有四十多家矿业公司运营，其中约三十家是中国公司或中国主导的公司。

《潜力报（Le Potentiel）》指出，总统的言论毫无疑问是针对中国公司，并预计他将就采矿合同问题与中国展开对峙。这些合同是前总统约瑟夫·卡比拉（Joseph Kabila）签订在任时签订。卡比拉接任现总统齐塞克迪的父亲成为总统后，执政约二十年。