[翻译由企业责任资源中心提供]

刚果民主共和国卢本巴希

2021 年 12 月 10 日

如瓦西（Ruashi）矿业是 Metorex 和 Gécamines 合资经营的矿产企业，自 2006 年以来一直在卢本巴希郊区经营铜钴矿。 Gécamines 是该国最大的国有矿业公司，并持有如瓦西矿业的 25% 股权。Gécamines 透过其在如瓦西矿业的管理层和董事会代表积极参与公司的管理。 Metorex 是一家南非矿业公司，间接拥有如瓦西矿业 75% 的股份。 Metorex 及其子公司于 2013 年被金川集团收购。

如瓦西矿业拥有 2,000 多名员工和分包商，他们居住在当地社区。如瓦西矿业支付的工资高于行业平均水平，并且是该地区最大的雇主之一。公司以各种形式向地方、省和国家政府纳税，并通过提供良好、安全和高薪的工作为刚果民主共和国的经济发展作出巨大贡献。

如瓦西矿业遵守刚果民主共和国与其业务运营相关的所有法律法规，并严格遵守商业行为和道德行为准则，严打腐败并尊重所有利益相关者的人权，其中包括其员工和他们所在社区的人权。作为公司对社区承诺的一部分，公司努力积极参与当地社区的发展，并根据法律要求为众多当地社会和基础设施项目作出贡献。

ACIDH、AFREWATCH、PREMICONGO 发布的一份报告（“报告”）中所提出的指控与近年针对本公司的指控相同，内容并无新意，看似只是重复使用之前的内容。

与之前的报告一样，报告中提出的问题已交由法院、省议会和/或刚果民主共和国人权委员会处理，并屡次被裁定为虚假、毫无根据和/或严重夸大。

如瓦西矿业致力于可持续发展，并为其员工及其在刚果民主共和国开展活动的方式感到自豪。 如瓦西矿业一如以往将继续遵守当地法律、法规、环境标准、价值观和道德规范，并努力为所有利益相关者带来更好的改变，其中包括我们社区的利益相关者。

如瓦西矿业