[此翻译由企业责任资源中心提供]

“中国商务简报:加班工作”，2020年6月4日

……在得知一名在塔吉克斯坦的中国公民感染新冠病毒之前，该国北部矿区的中国工人数周来一直要求返回中国……约100名矿工发起暴动，担心如果感染病毒，将无法在塔吉克斯坦得到充分的治疗。当局对暴动进行了武力镇压。许多中国工人被滞留……

对那些运气好、身在塔吉克斯坦之外的工人而言，中亚也不是工人的天堂。

……国有的中国化学工程集团有限公司（China National Chemical Engineering Group Corporation）向新华社透露，自3月21日起，该公司就禁止员工进出位于阿特劳（Atyrau）的正在建设之中的一家价值26亿美元的塑料厂。为了让塑料厂在今年如期投入运营，一些工人已经连续工作了200多天。

土库曼斯坦也有类似的情况，在大流行病期间，仍努力完成工作量。中国石油化工集团有限公司（Sinopec）表示，当地的子公司让35名员工在一个钻探项目上不间断地工作……在邻近的乌兹别克斯坦……中铁隧道集团（China Railway Tunnel Group）在南部的苏尔汉河州（Surxondaryo）完成了总长3657米的煤矿平硐。经理王坚（Wang Jian）告诉新华社，中国工人找到了进入乌兹别克斯坦的途径，尽管两国之间的商业航班已经停飞。

国有石油和天然气巨头中国石油天然气集团有限公司（China National Petroleum Corporation）在5月初一系列毁灭性风暴袭击该地区后，保持了繁忙的业务。尽管土库曼官方媒体都忽视了风暴造成的破坏，但中石油宣布，它迅速修复了受损设施，并因修复了在风暴中瘫痪的电网而广受好评。

在乌兹别克斯坦，中石油表示，它的团队加班加点，以确保石油管道和天然气田在恶劣的天气中不受损害。

尽管风暴和疫情肆虐，中石油表示，自3月份以来，该公司完成了在乌兹别克斯坦南部建设39个钻井项目的工作量。据中新社报道，新疆天业节水灌溉股份有限公司（Xinjiang Tianye Water Saving Irrigation System Company）正在建设的一个灌溉项目帮助锡尔河州（Syr Darya province）一个棉花种植园提前开始了棉花种植……

[文章提及中国新兴建筑集团（China Xinxing Construction Group）、中石油管道局工程有限公司（CNPC’s Pipeline Engineering Company）、阿拉山口多阿独管道公司（Alashankou Daodu Pipeline Company）、Oshan公司、华北石油工程有限公司（North China Petroleum Engineering Underground）和标普全球资讯（S&P Global Platts）]