[翻译由企业责任资源中心提供]

部落酋长因 10 亿美元中国项目发生冲突，七人受伤， 2021 年 11 月 15 日

上周，穆萨鲁瓦（Musarurwa）酋长和穆沙瓦（Mushava）酋长的随从因价值 10 亿美元的中国项目发生暴力冲突，致七人被送往奇武（Chivhu ）区医院。冲突双方的矛盾焦点是曼海兹悬崖地区（Manhize escarpment）的归属问题 ，该区域是政府批准的中国青山控股集团价值 10 亿美元采矿项目的所在地。采矿项目是部落酋长的摇钱树，因为矿业公司根据社区股权安排需要向社区支付 1000 万美元。冲突双方都主张曼海兹悬崖的所有权，议员弗洛伦斯·穆扎米里（Florence Mudzamiri）向《马斯温戈省镜报》证实冲突确有发生，并指责穆萨鲁瓦酋长侵犯了穆沙瓦酋长的地盘。

……消息人士称，此次冲突中受伤者有普罗斯佩·马齐维尔（Prosper Madzivire）、达灵顿·奇纳莫（Darlington Chinhamo）、纳马提赖·穆迪瓦（Namaatirai Mudiwa）、朗恩莫·纳瑞尔（Learnmore Nharire） 和 蒂诺坦达·奇蒙多（Tinotenda Chimondo）。伤者都来自奇孔巴区（ Chikomba），目前奇武区医院正在等待 X 光检查结果以确定伤势程度。据估计，伤者的伤情很严重。奇武警察局已经接到报案。据称，穆萨鲁瓦及其随从前往位于东马绍兰（ Mash East）、西马绍兰（Mash West） 和中部省（Midlands ）三省交界的曼海兹Mbudzirume地区举行仪式安抚先灵，祈求中国项目顺利进行。这个地区也是几个酋长部落的交界地区。

……穆萨鲁瓦拒绝置评，称其作为酋长，不与媒体交谈，遵循传统处事。穆沙瓦酋长的电话多次无人接听，因此媒体无法联系其发表评论。今年7月，穆萨鲁瓦酋长与几位部落领导人和两位部长一起参加了安抚先灵、欢迎中国公司的仪式。姆南加古瓦总统（President Mnangagwa）预计将于本月主持该中国项目的动工仪式。