[此翻译由企业责任资源中心提供]

“津巴布韦环境律师协会（ZELA）对圭鲁（Gweru）瑞登矿（Reden）枪击矿工事件发表新闻公报”，2020年6月24日

津巴布韦环境律师协会谴责今年6月21日中国矿主在圭鲁瑞登矿区枪击两名黄金矿工Wendy Chikwaira和Kennedy Tachiona的事件。枪击事件的视频、音频和照片在社交媒体上广泛流传。瑞登矿区据称存在有关工资和工作条件的纠纷。两名矿工因为索要逾期工资而遭到矿主近距离枪击，其中一人下巴被一颗子弹擦伤，另一人大腿中弹，目前伤者仍在医院接受治疗。

……对我们而言，这起事件表明采掘业的中国公司和投资者存在系统性和普遍性的侵犯劳动权利的行为。在包括津巴布韦在内的许多非洲国家，中国矿业投资者存在安全、健康、环境、劳工和人权方面的不良记录。中国公司长久存在的工作条件恶劣的问题更加严重。中国矿场的矿工经常在危险、恶劣甚至危及生命的环境中工作。辛苦的工作却只能为矿工们从矿主那获得极为有限的工资、社会保障和其他福利。2012年南非资源观察（South Africa Resource Watch）调查了中国在津巴布韦、赞比亚和刚果民主共和国的劳动实践，结果显示中国公司存在普遍的侵犯劳工权利的问题，当地矿工被置于恶劣、不公平的工作条件之下。

……从安全与健康的角度看，很多中国公司的住房和卫生设施都很糟糕。提供个人防护设备的规定没有得到一贯遵守；法律规定的工人体检时有时无，或者完全就不存在。因而，工人们经常暴露在致病的对环境、安全、健康有害的环境中，例如受噪音、灰尘、有害化学物质影响的环境。矿业事故也是司空见惯。从环境视角看，许多中国公司没有进行环境影响评估就开始作业，没有按照法律规定确认并处理矿业活动可能对社区和工人产生的负面的环境和社会影响。