[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“加納活動家為挽救森林免遭採礦破壞起訴政府”，2020年7月8日

在要求保護自然資源以應對氣候變化的呼聲高漲之時，環境活動家起訴加納政府，要求停止在國家森林保護區開發一個擬建的礦業項目，他們稱該項目危及人民的健康和福祉。位於阿特瓦山脈森林（Atewa Range Forest）的擬建礦業項目是與中國簽訂的20億美元協議的一部分，該協議允許中國開採用於製鋁的鋁土礦，條件是中國投資加納的基礎設施項目，如道路、橋樑等。七個當地的倡議團體和四位公民宣稱，在森林中採礦侵犯了他們獲得清潔健康環境的憲法權利以及為後代保護森林的權利，他們的律師本週表示。

湯森路透基金會看到的文件顯示，“關心阿特瓦風景市民”組織（Concerned Citizens of the Atewa Landscape）的負責人Oteng Adjei稱，“森林是我們的生命”。該組織參與了訴訟，並於7月1日在高等法院出庭。 “鋁土礦開採是一次性買賣。（政府）恢復不了原來的森林。”加納政府發言人沒有即刻回復置評請求，國有加納鋁綜合開發公司（Ghana Integrated Aluminium Development Corporation）拒絕置評。總統納納·阿庫福-阿多（Nana Akufo-Addo）之前表示，開採鋁土礦可以做到不驚擾野生動物；加納鋁綜合開發公司承諾發展中的鋁土礦行業將提供35000個工作崗位。

……非洲各地的地方團體越來越敢於利用法庭來投訴礦業公司，因為法庭能夠在促進增長和就業與維持不斷縮小的森林覆蓋之間實現平衡……阿特瓦森林擁有眾多稀有動植物，也是為數百萬人提供水源的三大河流的源頭，供水對象包括生活在約90公里外首都阿克拉（Accra）的居民……“不幸的是，市民們不得不與政府抗爭，才能拯救我們的環境，”達瑞爾·博蘇（Daryl Bosu）表示，他是起訴政府的環保團體之一A Rocha Ghana的副主任。