[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

““一帶一路2.0”：讓商界參與”，2019年10月16日

…我們在維也納參加了由American International Group與Roland Berger, Chatham House和Vienna Insurance Group合辦的關於中國“一帶一路”倡議的會議。這次會議是一個寶貴的機會，可以深入了解“一帶一路”沿線受衝突影響和脆弱國家中企業在處理和平方面的作用。

…小組成員指出，中國的政商人士越來越意識到在“一帶一路”沿線實施項目的挑戰以及採用新方法的必要性…

從幾個不同的角度解決了“一帶一路”倡議缺乏透明度的問題…幾位小組成員討論了創造更多公平競爭環境的必要性，以激勵國際企業並分享管理大型基礎設施和融資項目的最佳實踐……

在與社區互動的小組討論中，我們聽到了一些研究表明，在諸如中亞，南高加索和白俄羅斯的背景下，“一帶一路”倡議的人文支柱被大大忽略了。官方發布六年後，這些國家的公眾看法仍然參差不齊。向“一帶一路”沿線國家的社區提供相關信息，並鼓勵包容性對話和公眾參與重大項目決策，很大程度上取決於東道國的外部投資者和決策者的良好意願。

這項倡議將根據它為生活在受不發達，衝突和不穩定因素影響的人們帶來的改變作為判斷。我們藉此機會強調“一帶一路”項目與受衝突影響和脆弱環境中的和平與安全之間的相互作用，其中，沿一帶一路運營的公司和當地人民的真正雙贏取決於對當地的了解，對不同衝突驅動因素的敏感性以及與社區的真誠對話。

… 對於那些受到安全威脅以及政治和種族緊張局勢可能導致暴力的國家而言，其成功將取決於企業如何認可，理解和參與脆弱性和衝突。有必要重新定義商界的角色及其建設和平的潛力…企業不僅要著眼於如何最大程度地降低其投資的風險，還需要從整體角度看待風險，並研究如何在風險管理中採取更有效的方法。應對複雜的衝突動態 – 幫助公司，金融機構和保險公司確定他們可能面臨的風險以及投資可能對社區產生的積極影響。這將使他們能夠預測威脅並確定避免，減少或應對威脅的策略。

作為一個界別，建設和平者需要提醒那些在受衝突影響地區工作的人們，與某些企業社會責任項目的“洗禮”相比，與社區建立持續的對話對他們的參與至關重要，卻經常被忽視。無論有多少預算用於風險管理，密切聽取公司投資所在國家/地區人們的關注是風險管理中最關鍵的方面之一。在社區，公民社會和公司之間採用更系統的參與和對話過程可以採取不同的形式，每種形式都需要特定的方法和資源。一項有用的舉措是與相關的當地人民和團體以及公司代表建立商業與和平工作組。這些工作組將共同分析情況，並解決“一帶一路”項目帶來的任何不滿。