[翻譯由企業責任資源中心提供]

「印尼：鎳工業園區的自備煤電廠破壞蘇拉威西島的生態和民生」，2023年6月13日

新聞稿

蘇拉威西再生能源聯盟

印尼環境論壇（Walhi）中蘇拉威西分部執行官

印尼環境論壇（Walhi）南蘇拉威西分部執行官

印尼環境論壇（Walhi）東南蘇拉威西分部執行官

背景

能源與礦產資源部（Ministry of Energy and Mineral Resources，ESDM）2020年的數據顯示，印尼鎳礦資源總額達到118.8億噸，90%的鎳儲量分佈在中蘇拉威西、南蘇拉威西、 東南蘇拉威西和北馬魯古…

根據印尼共和國 2016 年第 3 號「關於加快實施國家戰略計畫（PSN）」的總統令和經濟統籌部（Coordinating Minister for Economic Affairs） 2021 年第 7 號「關於修訂

國家戰略項目清單」的條例，2020至2024 年共有208 個項目和10 個國家戰略項目計劃，其中包括位於中蘇拉威西省的莫羅瓦利（Morowali）和北莫羅瓦利、南蘇 拉威西省班塔恩（Bantaeng）和東南蘇拉威西省科納威（Konawe）等工業園區。

2009 年第4 號法律《礦產與煤炭法》第1條第7款規定，礦產經營許可（IUP）是為開展採礦業務而頒發的許可證… 2010 年第23 號「關於開展礦產和煤炭開採 業務活動」的政府條例第6 條規定，IUP由部長、省長、地區長官或市長根據其權限頒發…

中蘇拉威西省

印尼德龍鎳業（PT Virtue Dragon Nickel Industri，以下簡稱“VDNI”，隸屬於江蘇德龍鎳業有限公司）的一個工業區位於北莫羅瓦利，該區有1907公頃的巨盾鎳業 （PT Gunbuster Nickel Industri，GNI）和印尼央大資源（PT Central Omega Resources，COR）兩家鎳冶煉廠。

為了搬遷冶煉廠，巨盾鎳業在建造一座佔地 712.80 公頃的自備燃煤電廠（PLTU）的同時，在沿河的居民和土地所有者不知情的情況下，於Lampi河上築壩。 而每年的[雨季]，只要下雨，河水就會溢出，淹沒稻田和民居；不僅如此，由於自備燃煤電廠的運轉，Bunta 村Hamlet 5地區的空氣中瀰漫著燃煤產生的有毒氣體二氧化硫 （So2）。

2023 年，Petasia 分區靠近巨盾鎳業的一個沿海村莊 Tanauge 村，建造了一個碼頭作為煤炭供應的入口。 據稱該碼頭的擴建徵用了65 公頃的土地，但沒有對居民採取任何補償措施……該村村民主要從事漁業，但由於大量滿載煤炭的駁船經常洩漏，海水污染日益嚴重，再加上空警水 警的嚴格監管，漁民不得不停止捕魚。

……巨盾鎳業在Tanauge村建造了 3 台裝置容量為 300 兆瓦的自備燃煤電廠機組。 該自備燃煤電廠距離居民點僅 500 米，因此周圍的居民不得不經常關閉房屋門窗，避免煤炭燃燒產生的黑色粉塵飄入…

南蘇拉威西省

班塔恩工業園區（Bantaeng Industrial Estate，KIBA）始於 2012 年第2號「關於2012-2032年班塔恩地區區域空間規劃」的地方政府法令。 Pa'jukukang 分區被指定為大型工業區，佔地面積達3128 公頃。

班塔恩工業園區也被指定為國家戰略項目（PSN）…根據班塔恩地區投資部門和一站式綜合服務中心（PTSP）2010年至2017年的數據，共有13家公司在不同領域開展 業務。

華迪鎳合金公司（PT Huadi Nickel-Alloy Indonesia，HNI）是一家在班塔恩工業園區營運的鎳加工和精煉公司，佔地約100公頃。 華迪第一期專案中大型熔爐的容量為 16,500 千伏安，總投資額為 8,000 萬美元。 華迪公司的主要業務活動是將鎳礦提煉成鎳鐵，對社區造成了社會、環境和健康等多個方面的負面影響。

華迪公司對土地的巨大需求導致社區失去土地和公園綠地，並由此導致該地區畜牧業的發展受限…

此外，華迪公司對河流、海岸線和海洋造成的污染，影響到漁民和海藻養殖戶的生計。

根據印尼環境論壇南蘇拉威西分部的調查報告，華迪公司的鎳加工活動嚴重污染了 Balla' Tinggia 河以及Papanloe和Baruga村的沿海地區。 該公司工廠污水中重金屬六價鉻的污染已超過環境品質標準。 8 個採樣點的檢測結果顯示，在匯入大海的 Balla' Tinggia 河水體中，有 2 個採樣點的六價鉻含量很高，達到 1 毫克/公升（百萬分比）。

水污染也影響 Pa'jukukang 分區的沿海社區。 自從工廠進駐以來，在這些水域工作的海藻養殖戶和漁民出現了皮膚搔癢和過敏等症狀…

華迪公司工廠24 小時不間斷的生產活動在鎳產品之外，同時生產熱空氣、粉塵、煙霧和惡臭氣體。 當地社區，尤其是 Papan Loe 村的居民直面華迪公司造成的空氣污染已經快六年了…

水井作為滿足社區基本生存需求的唯一水源，由於華迪公司的存在而逐漸乾涸。

根據環境影響評估（AMDAL），班塔恩工業園區將在 2019 年至 2037 年擴大生產，預計產量將在2023年達到每年 90 萬噸。

東南蘇拉威西島省

……VDNI和PT Obsidian Stainless Stell（以下簡稱「OSS」），位於東南蘇拉威西科納威地區的莫羅西（Morosi）工業區，透過使用髒煤能源來滿足電力需求。

VDNI於2014年開始運營，並於2017 年建立了一家精煉廠，該廠於2019 年正式投入使用…為支持其運營，VDNI 還建造了八座總裝機容量為530 兆瓦的燃煤電廠， 每年大約消耗18 萬噸煤炭。

…… 根據印尼環境論壇東南蘇拉威西團隊在莫羅西社區的實地訪談結果，煤炭持續燃燒留下的黑色灰燼，與空氣混合之後擴散到社區的農田…

OSS位於科納威地區Tani Indah村，被認為是亞洲領先的精煉公司之一。 該公司於 2015 年開始建設，並於 2018 年投入營運。 為支持其運營，OSS建造了一座裝置容量為 1820 兆瓦的發電廠，由此造成了公司所在地周圍的環境污染…

根據印尼環境論壇東南蘇拉威西分部收集的數據，該公司自開始營運以來，已對拉伯塔（Labota）村、Tani Indah、Lilimbue和Kapoiala Baru的池塘造成了嚴重破壞…

除了科納威地區的社區外，OSS 的生產活動還影響到北科納威的居民，特別是在莫羅西和Lambuluo村。

針對上述情況，蘇拉威西再生能源聯盟提出以下要求：

停止中蘇拉威西、南蘇拉威西和東南蘇拉威西鎳工業區中所有自備燃煤電廠 的運作。

立即恢復中蘇拉威西、南蘇拉威西和東南蘇拉威西鎳工業區周圍的環境破壞狀況。

立即向中蘇拉威西、南蘇拉威西和東南蘇拉威西鎳工業區周圍的農民、漁民和居民提供賠償。