[翻譯由企業責任中心提供]

《一家吉爾吉斯斯坦煉油廠帶給我們的關於「一帶一路」的啓示》，2021年6月9日

中大煉油廠（Zhongda oil refinery）是中國在吉爾吉斯斯坦規模最大的投資之一。長期以來圍繞著「一帶一路」項目都存在爭論，即提供就業和環境污染如何選擇，中大煉油廠項目也反映了這種爭議。

這個煉油廠項目的運作情況很不透明。自建設以來已經十年，很多吉爾吉斯斯坦公民對其知之甚少，也不知道它最近為何停止生產。

該項目建於首都比什凱克以西60公里的卡拉巴爾塔（Kara-Balta）市，中方投資3億多美元。 ……

但很多中國投資，特別是採掘業的投資，都因環境破壞和社區關係不佳而陷入醜聞泥潭。……

這次煉油廠停產發生在新冠疫情肆虐的同一年。煉油廠運營方沒有對停工做出解釋，也沒有說什麼時候重新開工。

這是該廠第二次停工。開工四年後，由於與逃稅和工人權利有關的法律糾紛，煉油廠於 2018 年暫時停工。……

中大中國石油公司（Zhongda China Petrol Company）經理史建國將該廠譽為「吉爾吉斯斯坦第一家大型工業企業」。

當地官員在接受中國媒體採訪時避免提及該項目面臨的問題。……