[翻譯由企業責任資源中心提供]

在哈薩克斯坦中資水泥廠污染陰霾下的生活，2021年12月22日

在哈薩克斯坦各地，中國資助的大型項目如雨後春筍般出現。「一帶一路」倡議是實現中國與亞歐國家互聯互通的大型貿易和外交合作機制，是哈薩克斯坦當局經濟發展計劃中的一個優先事項。但這些項目對當地人民的福祉產生了負面影響。

葛洲壩西里（Shieli）水泥廠就是這樣的情況。該廠由中國葛洲壩集團有限公司在哈薩克斯坦西南部的克孜勒奧爾達州西里縣建設和運營……該水泥廠項目是中哈將在中亞國家建設的52個項目之一。

在克達瑪諾夫（Kodamanov）村的居民中，有許多人住在離水泥廠不到500米的地方，他們對工廠造成的空氣、水和土壤的污染感到擔憂。除了噪音污染外，水泥廠還排放二氧化硫、氮氧化物和一氧化碳。當地居民表示這對他們的健康產生了不良影響，還危及到飼養的牲畜。但是許多人害怕因提出反對而遭到報復。

為了回應居民抗議和媒體報道，水泥廠分別於2020年4月和2021年3月派出團隊評估空氣污染水平。雖然評估結果尚未公佈，但居民們已被告知並未發現存在高污染的證據。然而，截至評估當天，工廠已經有幾天沒有運行，評估時的風向也並非從工廠吹往被評估區域。

近兩年來，當地居民和民間社會組織試圖通過兩起訴訟案件來尋求救濟。其中一起案件由一名阿拉木圖的居民向首都的一家法院提起的，要求進行環境影響評估和獲取政府環境委員會（Government Environmental Commission）的結論意見。該訴訟於2021年6月被駁回。另一個案件由克達瑪諾夫當地居民提起，他們要求即刻關停水泥廠，直至於工廠沿線建立1公里的衛生保護區。在[2021年]12月9日舉行的第一次聽證會上，案件雙方未能達成協議……