[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“新冠疫情在非洲對'一帶一路'倡議的影響”，2020年4月1日

經濟學人企業網絡組織（Economist Corporate Network）在貝克·麥堅時律所（Baker McKenzie）和絲綢之路協會（Silk Road Associates）的支持下發表了一份題為《後2020的“一帶一路” 》的報告。該報告指出，新冠疫情正在影響中國“一帶一路”倡議在非洲實施的性質、速度和範圍，而且在短期內，這些影響會尤為突出。

報告還解釋，加入“一帶一路”倡議的非洲國家受新冠疫情影響將對數字化項目更感興趣，同時也會更加註重項目的可持續性，如關注勞動力的健康……

……報告強調，“一帶一路”項目可能會開始重視加強低收入國家的衛生系統；在基礎硬件設施之外，關注軟進展。

報告指出，中國的科技公司，如（開發釘釘平台的）阿里巴巴，（開發微信的）騰訊公司和（開發華為雲平台的）華為公司都在爭奪中國以外的市場，特別是爭奪“一帶一路”國家的市場。中國的醫療技術產業也會在海外尋求市場。在過去數月中，線上醫療諮詢平台（如阿里健康和平安好醫生）的業務激增。鑑於很多“一帶一路”國家的公共醫療衛生系統比較落後，配備當地僱員的類似平台能在海外尋得市場……

……近年來，中國在非洲的直接投資發生了顯著的變化，投資重點從礦業向建築、製造和金融服務業轉移。這些投資被用於支持非洲實現經濟多元化，降低發展對自然資源的過度依賴……

……如果“一帶一路”倡議在新冠疫情結束後仍然大力支持全球基礎設施的發展，可持續性將成為相關項目的核心內容。報告指出，“一帶一路”倡議可持續性的定義需要重視保護項目涉及的各方的健康，包括工人和項目實施地周圍居民的健康。

鑑於非洲在降低經濟發展對自然資源的過度依賴，以可持續的方式發展其他產業勢在必行。為此，報告描述了中非雙方就共同提升非洲實現綠色、低碳和可持續發展能力達成一致的過程，並列出了2019-2021年規劃的50多個相關項目，分別涉及清潔能源、野生動物保護、環境友好型農業和低碳發展等內容……