[翻譯由企業責任資源中心提供]

《中國掠奪津巴布韋鉻資源致集體土地傷痕累累》， 2022 年 3 月 13 日

中國礦商對津巴布韋鉻資源的掠奪造成大岩牆（Great Dyke）沿線環境破壞，廢棄的礦坑對人類和牲畜構成致命威脅。國際市場對鉻資源需求不斷增加，促使當地公司和中資公司爭相在中部省（Midlands）的一些地區開採鉻這一搶手礦物資源。津巴布韋擁有僅次於南非的世界第二大鉻儲量。鉻是一種黑色礦物，可用於生產不鏽鋼。不鏽鋼產品在亞洲很受歡迎，特別是在中國和新加坡。大多數鉻礦分布在大岩牆沿線，大岩牆由一系列狹長、低矮的山脊和山丘組成，從哈拉雷附近延伸至中部省，長約 515 公里。

……在這裡採礦的有從中國中間商那裡承包工作的當地小型礦商，也有當地鉻鐵業巨頭，包括津巴布韋礦業和合金冶煉公司（Zimbabwe Mining and Alloy Smelting Company）以及津巴布韋合金有限公司（ZimAlloys）。中資公司是津巴布韋礦業和合金冶煉公司的主要股東；而津巴布韋合金有限公司則與一家中國公司合伙，雖然合作關係已於去年結束，但該公司仍在向中國大量出口鉻礦。根據國家發展和改革委員會的數據，中國第二大鐵礦石貿易商中鋼集團有限公司（Sinosteel Corporation）於2007年收購津巴布韋礦業和合金冶煉公司，並持有其73% 的股份。另一方面，2014年，津巴布韋合金有限公司與中資津安公司（Jinan）建立合伙關係。

……津安和阿爾米德（Almed）集團首席執行官周學恭（David Xuegong Zhou） 表示，對津安公司造成中部省土地退化的指控不屬實，因為該公司沒有參與任何採礦活動。「我不明白你的意思。津安公司是冶煉廠，不從事採礦」，周說。…… 津巴布韋礦業和合金冶煉公司發言人克拉拉·薩多巴（Clara Sadomba）表示，2016年，該公司將全國各地包括舒魯圭（Shurugwi）和大岩牆南部 （South Dyke）地區在內的約一半採礦區塊交給了礦山和礦業發展部。薩多巴還說，這些區塊被分配給個人和公司用於進行採礦活動，但有人認為這些採礦區塊全由津巴布韋礦業和合金冶煉公司運營。「 我們並不是唯一在大岩牆地區擁有採礦區塊的實體，包括在舒魯圭和大岩牆南部地區也不是」 ……媒體聯繫津巴布韋合金有限公司發言人克里斯托弗·瓦塔扎 （Christopher Watadza）要求置評，他要求媒體以書面形式提問。然而，瓦塔扎並沒有回應書面提問，且媒體多次嘗試與其聯繫無果。