[翻譯由企業責任資源中心提供]

《玻利維亞企圖打造鋰電強國 但開採技術和公司招標過程皆不透明》

玻利維亞政府擬於本月確定獲准在該國鹽田開採鋰礦的公司，這些鋰礦將出口到國際市場。

在全球大宗商品市場繁榮時期，野心勃勃的玻利維亞開始發展鋰產業，如今卻陷入困境。玻利維亞鋰礦總公司（Yacimientos de Litio Boliviano）的產量只有預期的一小部分。面對此情況，政府的解決方案是使用由一些新公司開發的一系列新技術。

六家外國公司—— 四家來自中國，一家來自美國，一家來自俄羅斯—— 期待玻利維亞政府做出決定，以獲准使用新技術。該類技術統稱為「直接提鋰技術」，有望提高玻利維亞開採鋰礦的效率。

由於目前關於該項新技術、投標公司以及所涉鹽沼生態系統的公開信息極少，研究者和倡導人士擔心鋰礦總公司和政府官員正急功近利推進這項價值數十億美元的開發計劃，卻不顧該計劃的環境和社會風險。

玻利維亞鋰礦總公司和玻利維亞碳氫化合物與能源部（Ministry of Energy and Hydrocarbons）對與公司招標和提鋰技術有關的信息控制十分嚴密；兩方面均未回應本報置評請求。這兩個部門正面臨來自多方的批評，質疑其多年來鋰礦開發工作不力及缺乏透明度。……

安第斯鹽沼多民族觀察站（Plurinational Observatory of Andean Salt Flats）的人權律師薇薇安·拉格拉瓦（Vivian Lagrava）說，政府不久前承認利佩斯（Lipez）土著民族的77個社區在玻利維亞南部的領土權，這些社區參與鋰礦開發項目的過程十分艱難。……

同時也是人權團體Empodérate一員的拉格拉瓦表示，目前對於工業開發項目中土著人民咨商權和參與權的保護很薄弱。她說：與玻利維亞文獻和信息中心合作進行的一項研究指出，「鋰礦開採對生態系統構成威脅，但政府沒有意願.……防止環境破壞，更沒有意願維護土著人民的集體權益，因為政府一直認為土著人民是一個分散和貧弱的群體。……