【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“聯合國譴責對秘魯人權維護者的司法訴訟”- 2020年2月11日

…來自秘魯南部高地的阿普里馬克大區（Apurímac）的布蘭登·奎斯佩（Brandon Quispe）、哈維爾·馬馬尼（Javier Mamani）和其他17名農民在周二列席第一輪庭審。自2018年以來，審判被暫停了八次。奎斯佩和馬馬尼因五年前參與拉斯邦巴斯礦區的抗議活動被起訴，他們的案件是訪問秘魯的聯合國人權維護者處境問題特別報告員邁克爾·福斯特（Michel Forst）關注的議題之一。 “國家機關多次濫用刑法，在第三方要求下對抗議者進行刑事定罪，” 福斯特說。數百名農民在2015年9月抗議中國五礦資源有限公司（MMG）開發的拉斯邦巴斯銅礦項目，起因是公司修改了環境影響評估報告，但沒有就此事通知受影響的社區，也沒有與社區進行磋商。警方暴力鎮壓抗議活動，導致四名村民喪生。環評報告的修改內容包括用卡車運輸替代修建一條礦石運輸管道。投訴的焦點是礦區的設施會破壞農田和傷害動物，以及公司不會兌現對鄰近社區的承諾…一名法國專家說，在秘魯，司法系統被用於打擊和平促進或維護權利的民眾，“大區和地方政府當局在處理涉及巨大經濟利益的問題時存在系統性缺陷。”他還表示擔憂，因為在秘魯國內、媒體和私營部門，維權人士被描述成“國家的敵人”、“恐怖分子”或“反發展分子”…在利馬的新聞發布會上，福斯特說，秘魯全國私營企業機構聯合會（CONFIEP）向他出示了一些視頻，這些視頻把環保人士描述成“被律師和顧問操縱的犯罪分子和恐怖分子”。在專家看來，秘魯沒有一個對權利維護者而言安全和有利的環境，無論他們是環保人士、LGBT活動人士、性別平等推動者或記者…