[翻譯由企業責任資源中心提供]

《困在軍政府和叛軍之間的緬甸玉石商人》，2021 年 11 月 5 日

緬甸政變以來，該國價值數十億美元的玉石生意一蹶不振。在玉石不斷減產的情況下，玉石商人還要在軍政府和叛軍活動的夾縫中艱難營生。……

玉石是緬甸利潤最豐厚的出口產品之一。位於克欽邦北部世界第一大玉石礦帕甘（Hpakant）礦的開採深受新冠疫情影響，而近期周邊的武裝活動進一步阻礙了開採工作，導致玉石供應減少。……緬甸是世界上最大的玉石產地，中國對這種半透明寶石的強大需求是緬甸玉石產業的主要推動力。

「有時士兵來巡邏，人們一慌張就會跑……一個人跑，其他人也開始跑，然後士兵就會鳴槍示警以控制局勢」。……

兩天後，市場重新開放，當局又開始收費，這是針對玉石徵收的眾多費用之一。在少數民族武裝組織和軍方長達數十年的內戰中，這些收入是衝突雙方的資金來源。……

就在商人恢復營業一周後，一枚炸彈在市場附近爆炸，雖然沒有人員傷亡，但實施爆炸的組織表示，如果人們還在那裡交易，他們將會繼續實施爆炸。……

據當地媒體報道，週四該市場發生第二起爆炸，致一名警察死亡，商人紛紛逃離。

同一天，當局宣佈，該市場內任何未能在 11 月 5 日之前恢復營業的商店都將被「暫時扣押」。……