[翻譯由企業責任資源中心提供]

「軍政府的干涉使緬甸國內寶石貿易失去光彩」，2022年10月27日

本月，第58屆緬甸玉石寶石珠寶展在由軍方掌控的首都內比都（Nay Pyi Taw）舉辦，邀請全世界的買家參加。這是自2021年2月軍方奪取政權以來第四次舉辦此類盛會。[......]俄羅斯買家被鼓勵參加這次展覽會，兩個被孤立的政權在彼此的支持下尋求慰藉。[...]

在奪取政權近一年後，緬甸軍政府的國家行政委員會在2021年12月初發佈了一條口頭命令，暫停所有玉石和寶石的開採。該命令導致盛產紅寶石的抹谷（Mogok）地區的大多數礦場停止作業，而抹谷所在的曼德勒（Mandalay）地區有強大的軍事力量部署。

然而，在克欽邦和軍政府混合控制的帕坎（Hpakant）地區，該命令在很大程度上被無視。帕坎出產世界上最優質的帝王綠翡翠，克欽獨立軍和緬甸政府軍都在那裡活動。

一位寶石貿易商告訴《前沿》（ Frontier），許多礦商利用不穩定的政治局勢進行非法的玉石開採，再通過克欽邦的卡皮克迪（Kanpiketee）邊境口岸將寶石直接運往中國。 [...]

自政變以來，隨著礦商持續派人進入帕坎的礦坑，一系列的玉石礦塌方已經導致該地區數十名採石工人死亡。環境保護組織利用航拍圖像顯示河流和山坡的退化狀況，凸顯了因為政變取消所有的監管機制導致嚴重的環境破壞。

不受監管的非法開採以及向中國運送高質量玉石導致曼德勒著名的寶石市場嚴重萎縮，僅存「拾荒者」從尾礦堆中拾取的劣質寶石。[...]