Dispatches television programme claims that consumers inadvertently support child labour and environmental damage due to inaccurate information given by UK jewellery chains regarding ethically sourced gold