Civil liberties NGO seeks to put "US-sponsored torture" on trial in lawsuit against Boeing unit Jeppesen for involvement in "extraordinary renditions"