[此非官方譯本由企業與人權資源中心提供] 我們知道，我們的決定和行動，不論是無意或有意的，都可能導致負面的人權影響。我們還認識到，尊重人權是一個持續不斷的過程，我們也將一直努力改善。我們決心採取主動。縱使一般容易認為基本的禮義可作為我們的指南針，但我們與當地社區之間互動的複雜性，以及由此引起的人權問題，需要有一套系統化的做法和專家的指導。本指南重點介紹在人權範圍內，盡責、風險評估和社區參與意味著什麼，探討人權問題在社區和社會績效工作中為何重要，並通過我們業務中真實遇到的例子說明我們的流程和系統如何達到國際標準和期望...我們希望這將對力拓公司的所有員工都能發揮作用，並對那些希望了解我們如何達到“尊重人權的責任”的利益攸關者有所幫助。 [提及力拓]