[翻譯由企業責任資源中心提供]

「民間組織關於中國在津投資的聲明：應尊重社區的意見」， 2022 年 1 月 20 日

我們津巴布韋民間團體團結一致，共同目標是捍衛我們的社區和國家財產，反對致使人民失權和陷入貧困的投資項目，在此就中國企業在津巴布韋的行為表達我們的關切。本聯合聲明無意詆毀中國或引發針對在津中國公民的敵對情緒。相反，我們尋求的是兩國之間的公平互利關係。然而，我們注意到，中國企業未能充分考慮當地居民的需求，在全國各地的生態敏感區開設採礦項目，置當地居民於流離失所的風險之中，我們對此深表憂慮。

津巴布韋是一個礦產和動植物自然資源十分富饒的國家。如管理得當，這些資源可以幫助減少貧困、改善人類生存環境並實現姆南加古瓦總統提出的到 2030 年津巴布韋成為中高收入經濟體的目標。可悲的是，這些豐富的自然資源反而成為造成貧困、不平等、人權侵害、環境罪行和跨國有組織犯罪的主要原因，這些情況在過去幾十年中致使國家每年損失數十億美元。關於對中國在津投資的不滿情緒，需要強調的是，過去 15 年左右的時間里，中國一直是津巴布韋礦業的主導者，中國大小型礦商在當地進行採礦作業，對農村社區影響很大。

……我們期待津巴布韋政府和媒體從促進津巴布韋國家利益、維護津巴布韋人民尊嚴、保護公民人權免受企業不義行為侵害的角度維持與中國的關係。我們呼籲津巴布韋政府通過公開聽證確保受影響社區的參與，以瞭解公民對中國投資及其人權、環境和社會影響的看法。傾聽受影響社區中那些活生生的人的聲音至關重要。中國大使應視察中國企業，瞭解員工的工作條件。津巴布韋的中國投資者應該對當地社區負責，並接受公眾監督，從公開相關項目合同、稅收和實益所有權信息開始。