[翻譯由企業責任資源中心提供]

「當地經銷商譴責大量非法中國交易商湧入緬甸盛產翡翠的城鎮」，2023年6月25日

緬甸居民說，自2021年軍事政變以來，中國玉石商人大量湧入緬甸北部盛產翡翠的城鎮開設店鋪，緬甸本地的玉石交易商對此表示不滿。

他們說，這些商人以較低的價格非法收購翡翠，使得克欽邦（Kachin）帕敢鎮（Hpakant）中間商本就不高的利潤變得更加微薄，造成部分翡翠交易商破產。[...]

黑市

這種情況給緬甸的玉石交易商帶來了難題，他們極度依賴中國國內對翡翠的需求。

當地居民說，這種需求導致企業試圖不通過中間商而直接到產地拿貨，結果就是到帕敢買翡翠的人中約有一半是中國人。[...]

溫業焞（Win Ye Tun）說，在軍事政變後的兩年多時間里，一些中國人被捕並被驅逐出境，但他無法提供確切得數字。[...]

與此同時，帕敢的玉石交易商告訴自由亞洲電台（RFA），政變後國內翡翠市場不景氣，只有明亮、半透明的翡翠在中國銷售，這增加了當地中間商的壓力。

一位當地交易商說：「如果你轉賣玉石，你只能賺到一天的飯錢，無法養家糊口。」玉石行業正受到衝擊。以前可以出售賺錢的不透明玉石已沒有市場。

今年年初以來，緬甸軍方與一支由反對軍政府的克欽獨立軍（Kachin Independence Army）和准軍事組織人民保衛軍（People's Defense Force）組成的聯合部隊一直在帕敢對峙，這使得情況變得更加複雜。從緬甸腹地運過來的食品和燃料經常被軍事檢查站攔截而無法進入該地區。

翡翠交易商說，儘管衝突局勢在持續，中國公民仍能「自由進出」帕敢，把該地區生產的翡翠非法帶回中國境內。